Monday, March 28, 2011

Libyan Turmoil 58 (bis)


English Translation of Libyan Turmoil 58
If you agree with this manifest and want to co-sign your name under it, send me an e-mail to mercurytraveller@hotmail.com and I will add your name to the signatures.
You can also use the comment box but give your name please, in this case we cannot work anonymously.
Thanks.



Mohammed BENHENDA


*لا نريد جيوشا أجنبية في العالم العربي : Stop the foreign intervention.*

Because a number of our readers don't speak Arabic, one of us, an Algerian, has tried to translate the text in French.
(English translation by Hermes)


We don't want foreign armies in the Arab world.
We, the undersigned, confirm following:
1 - The changes in the Arab world concern only the Arab people, and no non-Arab foreigner has the right to interfere. As a consequence we condemn the weakness of the Arab League which is calling for foreign intervention in Arab matters.
2 -  reject categorically any and all foreign military intervention in Libya, either European or NATO, inclusive the imposition of a No-Fly zone. The regime change in Libya concerns only the Libyan people and not America and Europe. It's up to the Libyan people to decide if they want to fight the Kadhafi regime. 
3 - We are fed up with the utterings of the United States, condemning the " dictator who kills his people" while sending their army or the army of the NATO to kill the same people.
We call on the public opinion of the Western countries to pressurize their governments not to commit the folly of a military invasion in Libya, and to take into account the catastrophes which have befallen the West in Iraq and Afghanistan. Let your armies stay in your countries, we don't want them in the Arab world.

(The names of the signatories haven't been translated yet. We apologize for this.)


حصري للوطن الليبية : 170 من السياسيين والكُتّاب والمثقفين والناشطين العرب
والأجانب يوقعون على مبادرة تنص على الرفض القاطع لأي تدخل عسكري أطلسي أو
أوروبي أو أجنبي في ليبيا


*Stop the foreign intervention*
*الوطن الليبية - خاص *


* * وردت إلى البريد هذه المبادرة الموقعة، من سياسيين وكتاب ومثقفين وناشطين
عرب وأجانب* *  .. *

* ونحن بدورنا نرفعها إلى المعنيين بالأمر: (الحكام العرب) – جامعة الدول
العربية - المنظمات العربية - منظمة الأمم المتحدة – والمنظمات الدولية* *   –
** إلى أحرار العالم – إلى الشعب العربي في الوطن وبلاد الاغتراب* *  ..*

حركة القوميين العرب
* مِن* *  :*

سيد أمين - صحفي وكاتب مصري
دكتور كاظم عبد الحسين عباس – أكاديمي وكاتب عراقي
إبراهيم علوش- الأردن
اللواء الدكتور مهند العزاوي - العراق
زياد أبو شاويش – كاتب ومحلل سياسي فلسطيني
محمد شريف الجيوسي – كاتب ومحلل سياسي
احمد عبد الحكم دياب- المركز العربي الدولي للإعلام – مصر
المهندس أحمد العسراوي - رئيس مجلس إدارة الجمعية الأهلية لمناهضة الصهيونية



* لا نريد جيوشا أجنبية في العالم العربي*


* نحن الموقعين أدناه نؤكد ما يلي* *  :*

* 1 ** ـ إن التغيير في العالم العربي مسألة عربية خالصة وليس لأحد غير العرب*
* الحق في التدخل فيها. لذا ندين تخاذل الجامعة العربية التي تدعو الأجانب*
* للتدخل في الشؤون العربية* *  .*

* 2 ** ـ نرفض رفضا قاطعا أي تدخل عسكري أطلسي أو أوروبي أو أجنبي في ليبيا*
* بما في ذلك فرض منطقة حظر جو* ي*، ولا شأن لأمريكا وأوروبا و للأطلسي في
تغيير *
* نظام الحكم في ليبيا فهذه مسألة يقررها الليبيون وحدهم وان أرادوا*
*   هم يسقطون نظام ألقذافي إن*
* أرادوا وليس انتم* *  .*

* 3 ** ـ لقد سئمنا من الحديث الأميركي عن "الدكتاتور الذي يقتل شعبه" ومن ثم*
* إرسال الجيش الأمريكي أو الأطلسي لقتل الشعب نفسه. إننا نهيب بالرأي*
* العام الغربي أن يضغط على حكوماته حتى لا ترتكب حماقة غزو عسكري لليبيا*
* وان تتعظ من الكوارث التي حلت بالغرب في العراق وأفغانستان . فلتبق*
* جيوشكم في بلادكم عندكم لا نريدها في العالم العربي* *  .*



* التواقيع التي تم تسجيلها إلى الآن بحسب ورودها* *  :*

1)   د. رمزي أبو عياش نائب رئيس اتحاد أطباء وصيادلة فلسطين ـ ألمانيا   .
 2)       أ.عبدالرحيم كتانة نابلس ــ فلسطين المحتلة
 3)       فيصل جلول ـ كاتب لبناني ــــ فرنسا
 4) نضال حمد كاتب فلسطيني مقيم في النروج
 5)       جمال إسماعيل إدريس باحث وإعلامي جمهورية مصر العربية   .
 6)       جمال حلاوة مترجم فلسطيني مقيم في اسبانيا
 7)       الوزير سامي شرف مدير مكتب الزعيم الراحل جمال عبد الناصر
القاهرة جمهورية
مصر العربية
 8)       رشاد أبو شاور أديب وكاتب فلسطيني الأردن
 9) سليم حجار فنان تشكيلي سورية    .
 10)       محمد عبدالعزيز عضو تنسيقية حركة كفاية مصر   .
 11) شوقي أمين صحافي جزائري فرنسا   .
 12)       عبير عثمان إعلامية سورية دمشق الجمهورية العربية السورية   .
 13)       د.منذر سليمان باحث الولايات المتحدة الأمريكية
 14)       وليد محمد علي رئيس مركز باحث للدراسات الفلسطينية بيروت.لبنان
.
 15) يحي أبو زكريا أكاديمي وإعلامي جزائري مقيم في بيروت لبنان   .
 16)       سعد المسعودي كاتب وإعلامي عراقي مقيم في فرنسا   .
 17) رجاء الناصر رئيس هيئة المؤسسين في الجمعية الأهلية لمناهضة الصهيونية
دمشق سوريا
18) احمد مناعي رئيس المعهد التونسي للعلاقات الدولية تونس   .
19) د. اسعد السحمراني أستاذ جامعي وأمين الشؤون الخارجية في اتحاد
الكتاب اللبنانيين بيروت لبنان
20) أسامة جابر مهندس عربي فرنسا
21) محمد حافظ يعقوب كاتب وباحث فلسطيني فرنسا
22) الناصر خشيني أستاذ جامعي تونس
23) محمد خالد عمر كاتب وباحث سوريا
24) سمير عبيد كاتب وباحث سياسي عراقي النرويج
25) حسن الرسام فنان وموسيقي عراقي الأردن
26) عزالدين خالد صحافي سوريا
27) اللواء المتقاعد أمين حطيط باحث في الشؤون الإستراتيجية بيروت لبنان
28) خالد بن ققة كاتب وصحافي جزائري مقيم في الإمارات العربية المتحدة
29) شهرزاد العربي كاتبة جزائرية مقيمة في الإمارات العربية المتحدة
30) د عبدالله الجبوري رئيس الجامعة العربية الأمريكية للعلوم الانسانية السويد
31) طلعت رميح رئيس تحرير مجلة استراتيجيات القاهرة جمهورية مصر العربية
32) عبد الإله فؤاد. رئيس المركز العربي لمسرح الطفل والشباب أصيلة ــ
المملكة المغربية   .
33) المنصف المرزوقي طبيب ورجل سياسي تونس   .
34) رياض معسس صحافي سوري مقيم في فرنسا
35) ياسر علي كاتب فلسطيني بيروت لبنان
36) أبو الفضل محمد بن هندة أستاذ جامعي فرنسا Mohammed BENHENDA, Professeur,
Paris
37) مازن عبد العزيز صحفي العراق
38) رجاء الناصر رئيس هيئة المؤسسين للجمعية الأهلية لمناهضة الصهيونية سورية
 39)       محمود مرعي رئيس المنظمة العربية لحقوق الإنسان سورية
 40) انخيلس دييث رودريغيس أستاذة علم اجتماع مدريد اسبانيا   .
 41)       زهير شمس الدين المنظمة العربية لحقوق الإنسان سورية
 42)       ربحي احمد العسلي صيدلي اسبانيا   .
 43) محمود كعوش كاتب وصحفي فلسطيني مقيم في الدنمرك
 44)       حسن حامد صحافي و كاتب مصر
 45)       محمد خضر قرش - القدس باحث ومحلل اقتصادي
 46)       د. فؤاد الحاج - صحافي عربي
 47) محمد يوســف كاتب جمهورية مصر العربية
 48)       القس لوسيان جميل محافظة نينوى العراق   .
 49)       عماد فوزي شعيبي كاتب ومحلل استراتيجي دمشق سوريا
 50)       كمال خلف الطويل طبيب ومؤرخ الولايات المتحدة الأمريكية
 51) نمير الهنداوي إعلامي بريطانيا
 52)       حمدي قنديل إعلامي جمهورية مصر العربية
 53)       جميل هلسة رجل أعمال الأردن
 54)       سفيان الهلسة مهندس الأردن
 55) د قدري جميل هيأة تحرير قاسيون سوريا
 56)       اللواء طلعت مسلم باحث استراتيجي نائب رئيس حزب العمل الاشتراكي
مصر
 57)       عبد الواحد هواش نائب أمين سر حزب البعث العربي الاشتراكي قطر
اليمن
 58)       هيام فتحي دربك إعلامية و رئيسة المجلس الوطني للعدالة والتنمية
الاجتماعية. مصر
 59)       منى النشاشيبي مديرة الراصد الإعلامي بريطانيا
 60)       اسحق احمد البدي ري ناشط سياسي القدس فلسطين
 61) خالد الناصر طبيب استشاري رئيس المؤتمر الناصري العام مصر   .
 62)       زياد منى باحث وناشر فلسطين
 63)       د اسعد أبو خليل أستاذ جامعي الولايات المتحدة الأمريكية   .
 64)       عمرو صابح كاتب وباحث مصر
 65       محمد جبر من شباب ساحة التحرير القاهرة مصر
 66)       د. يحي الشاعر من قادة المقاومة المصرية في بور سعيد 56 مصر
 67) نافذ أبو حسنة إعلامي قناة المنار بيروت لبنان
 68)       صفاء الصاوي عضو المؤتمر القومي العربي والرئيس السابق للنادي
العربي في بريطانيا مصر
 69)       محمد نعمة فقيه باحث وناشر بيروت لبنان
 70) د. منير العكش أستاذ الإنسانيات ومدير برنامج الدراسات العربية جامعة سفك
بوسطن الولايات المتحدة الأمريكية   .
 71)       د. بشير م نافع مؤرخ فلسطين
 72)       د .عبد الله الاشعل نائب وزير الخارجية المصرية السابق مصر
 73)       صالح مصلح الصيادي الأمين العام لحزب الشعب الديمقراطي اليمن
 74)       إسماعيل حمادة إداري سوريا
 75)       سليم العاقل باحث لبنان
 76)       انمار حاتم إداري سوريا
 77)    جاسم الرصيف. روائي عراقي. رئيس منظمة كتّاب عراقيون من أجل الحرية
.  عن 193 عضوا وعضوة ــــ العراق
 78) د مصطفى مشعل ناشط فلسطيني مقيم في مدريد اسبانيا   .
 79) عبد الملك المخلافي سياسي يمني ونائب الأمين العام للمؤتمر   القومي
العربي صنعاء اليمن   .
 80)       الدكتور زياد ديب طبيب أذن وانف وحنجرة الولايات المتحدة
الأمريكية   .
 81)       مروان عبد العال سياسي فلسطيني وفنان تشكيلي بيروت لبنان   .
 82) محمد كناعنة أمين عام حركة أبناء البلد فلسطين
 83) جميل خرطبيل كاتب فلسطين
 84)       د بيسان أبو خالد شاعرة فلسطينية مقيمة في بلجيكا
 85)       سليمان نزال شاعر فلسطيني الدانمرك
 86)       حمدان الضميري رئيس الجالية الفلسطينية بلجيكا
 87)       يوف أبو دية نقابي فلسطيني الولايات المتحدة الأمريكية
 88) خالد بركات بركات كاتب فلسطيني الولايات المتحدة الأمريكية
 89)       وليد رباح رئيس تحرير صحيفة صوت العروبة أمريكا
 90)       د عدنان بكرية ..ناشط قومي فلسطين
 91)       عمرو ناصف إعلامي مصري قناة المنار بيروت لبنان
 92)       موسى حوامدة شاعر أردني الأردن
 93)       سيف أبو كشك رئيس شبكة الشباب الفلسطيني اسبانيا
 94)       سعدية بن سالم ..ناشط اجتماعي......... تونس
 95)       منيرة البطاط ناشط فلسطيني فلسطين
 96)       سمير فخري ناشط فلسطيني فلسطين
 97)       خليل حجازي ناشط فلسطيني فلسطين
 98)       خالد بركات ناشط فلسطيني فلسطين
99)   ماهر إبراهيم صحافي غزة فلسطين
 100)       الدكتور محمد حمزة - حركة الناصريين المستقلين – المرابطون لبنان
 101)       عبد الرحمن المحامي - رئيس اتحاد أصحاب المعاشات بمحافظة   الدقهلية
- مصر
 102) عماد يوسف محمد ابراهيم روائي سوداني مقيم. في الإمارات العربية
المتحدة
 103)       خير الدين منصور مهندس مدني سوريا
 104)       احمد اراجة فنان تشكيلي سوري مقيم في الكويت
 105)       عزت القمحاوي روائي وصحافي جمهورية مصر العربية
 106) الدكتور عبد الغني الماني طبيب النمسا
 107)       جمال الصباغ طبيب النمسا
 108) جمال حرب ناشط لبناني البقاع الغربي لبنان
 109)       نوال حلاوة كاتبة وإعلامية كندا
 110)       صبحي قحاوش مستشار العمارة الخضراء كندا
 111)       سميح جبارين مسرحي وناشط سياسي يافا فلسطين
 112)    حازم القوا سمي مستشار اقتصادي القدس المحتلة فلسطين
 113)       سيمون نصار روائي فلسطيني استراليا ـ فرنسا
 114)       عبداللطيف مهنا شاعر وكاتب وتشكيلي فلسطيني فلسطين
 115)       علي قبلاوي كاتب صحفي فلسطين
 116)       سمير فخري خليل حجازي ناشط سياسي فلسطين المحتلة
 1127)       حسين موسى طه ناشط فلسطيني دمشق سوريا
 118) نداء ابو طه منسقة مشاريع فلسطين المحتلة   .
119)   د . محمد البشاري رئيس جامعة ابن سينا ورئيس الفدرالية الوطنية لمسلمي
فرنسا ليل. فرنسا   .
 120) راضية الشهايبي شاعرة تونس
 121)       احمد سعيد نوفل أستاذ علوم ساسية جامعة اليرموك الأردن




رابطة الجامعات العربية والفرنسية
    للتعاون  العلمي
منظمة إقليمية غير حكومية مستقلة

Coordination of French and Arabic universities 
for scientific cooperation ( C.U.A.F.)
Independent Regional Non Governmental Organisation.
B.P. 16
92321 Chatillon-F
0033 1 46 57 61 14
0033 6 14 81 87 n37


2 comments:

  1. MT,

    Perhaps if you confine the petition to just Libya and not the entire "Arab World" you will get more signatories outside of the Arab World. Many Westerners realize what's happening in Libya is anything but Democracy especially when AQ fighters are to be found in this conflict as they were in Egypt which now has the Moslem Brotherhood running the show.

    Its OK for Bashar in Syria to brutally repress any uprisings or the King of Bahrain, but NOT the Colonel in Libya? That duplicity is obvious for even the most disinterested party (most Westerners fall in this category).

    As you know most Westerners really don't care how the Arab World conducts its business unless it is to spread Jihad, Sharia or try to establish a caliphate in Western countries. That's when I start to have a problem with them.

    Anyway, you know all that. If you want a warmer reception to the petition, then narrow it down to specifically Libya and you will find many people who would be interested in signing it.

    Best to you as always.

    Cephran

    ReplyDelete
  2. @ Cephran

    Your remark is pertinent.
    I will support it with the authors.

    ReplyDelete