Libya Turmoil 58


I am honored to present below a French translation of an Arabic manifest, composed and signed by 121 Arab Academics and personalities. This manifest was passed on to me by my friend Yves Bonnet, ex-Director General of the French DST and ex-parlementarian of the French Republic, Honorary Prefect of France.
They want to use my blog to let it be known to the French and English speaking world.
In my next article 58 (bis) I will publish the English translation.
We are also translating the Arabic names.


Tout ceux qui veulent participer en donnant leur nom comme co-signataire peuvent m' envoyer un e-mail: mercurytraveller@hotmail.com
Je mettrais leur nom sur la liste.
Vous pouvez aussi utiliser la boite de commentaires mais en vous identifiant svp.




Mohammed BENHENDA



*لا نريد جيوشا أجنبية في العالم العربي : Halte à l’intervention étrangère*

Parce que nombre de nos lecteurs ne sont pas arabophones, un des nôtres,
Algérien, a tenté une traduction en français.

Nous ne voulons pas des armées étrangères dans le monde arabe

Nous, les soussignés affirmons ce qui suit:
1 – Le changement dans le monde arabe est une question qui ne concerne que
les Arabes, et aucun étranger non-Arabe n’a le droit d’intervenir. Par
conséquent, nous condamnons la faiblesse de la Ligue arabe, qui appelle à
l’intervention étrangère dans les affaires arabes.
2 – rejetons catégoriquement toute intervention militaire étrangère en
Libye, qu’elle soit de l’Union européenne ou de l’OTAN, y compris par
l’imposition de la zone d’exclusion aérienne. Le changement de régime en
Libye ne concerne que les libyens et non pas l’Amérique et l’Europe. C’est
aux seuls libyens de décider de combattre le régime de Kadhafi.
3 – Nous en avons assez des propos des Etats-Unis condamnant le « dictateur
qui tue son peuple », et qui envoient leur armée ou celle de l’OTAN pour
tuer ce même peuple.
Nous appelons l’opinion publique occidentale à faire pression sur leurs
gouvernements afin de ne pas commettre la folie de l’invasion militaire en
Libye, et de tenir compte des catastrophes qui se sont abattues sur
l’Occident en Irak et en Afghanistan. Que vos troupes restent dans vos pays,
nous n’en voulons pas dans le monde arabe.

les noms des signataires n’ont pas encore été traduits. Veuillez nous
excuser.

حصري للوطن الليبية : 170 من السياسيين والكُتّاب والمثقفين والناشطين العرب
والأجانب يوقعون على مبادرة تنص على الرفض القاطع لأي تدخل عسكري أطلسي أو
أوروبي أو أجنبي في ليبيا


* Halte à l’intervention étrangère*
*الوطن الليبية - خاص *


* * وردت إلى البريد هذه المبادرة الموقعة، من سياسيين وكتاب ومثقفين وناشطين
عرب وأجانب* *  .. *

* ونحن بدورنا نرفعها إلى المعنيين بالأمر: (الحكام العرب) – جامعة الدول
العربية - المنظمات العربية - منظمة الأمم المتحدة – والمنظمات الدولية* *   –
** إلى أحرار العالم – إلى الشعب العربي في الوطن وبلاد الاغتراب* *  ..*

حركة القوميين العرب
* مِن* *  :*

سيد أمين - صحفي وكاتب مصري
دكتور كاظم عبد الحسين عباس – أكاديمي وكاتب عراقي
إبراهيم علوش- الأردن
اللواء الدكتور مهند العزاوي - العراق
زياد أبو شاويش – كاتب ومحلل سياسي فلسطيني
محمد شريف الجيوسي – كاتب ومحلل سياسي
احمد عبد الحكم دياب- المركز العربي الدولي للإعلام – مصر
المهندس أحمد العسراوي - رئيس مجلس إدارة الجمعية الأهلية لمناهضة الصهيونية



* لا نريد جيوشا أجنبية في العالم العربي*


* نحن الموقعين أدناه نؤكد ما يلي* *  :*

* 1 ** ـ إن التغيير في العالم العربي مسألة عربية خالصة وليس لأحد غير العرب*
* الحق في التدخل فيها. لذا ندين تخاذل الجامعة العربية التي تدعو الأجانب*
* للتدخل في الشؤون العربية* *  .*

* 2 ** ـ نرفض رفضا قاطعا أي تدخل عسكري أطلسي أو أوروبي أو أجنبي في ليبيا*
* بما في ذلك فرض منطقة حظر جو* ي*، ولا شأن لأمريكا وأوروبا و للأطلسي في
تغيير *
* نظام الحكم في ليبيا فهذه مسألة يقررها الليبيون وحدهم وان أرادوا*
*   هم يسقطون نظام ألقذافي إن*
* أرادوا وليس انتم* *  .*

* 3 ** ـ لقد سئمنا من الحديث الأميركي عن "الدكتاتور الذي يقتل شعبه" ومن ثم*
* إرسال الجيش الأمريكي أو الأطلسي لقتل الشعب نفسه. إننا نهيب بالرأي*
* العام الغربي أن يضغط على حكوماته حتى لا ترتكب حماقة غزو عسكري لليبيا*
* وان تتعظ من الكوارث التي حلت بالغرب في العراق وأفغانستان . فلتبق*
* جيوشكم في بلادكم عندكم لا نريدها في العالم العربي* *  .*



* التواقيع التي تم تسجيلها إلى الآن بحسب ورودها* *  :*

1)   د. رمزي أبو عياش نائب رئيس اتحاد أطباء وصيادلة فلسطين ـ ألمانيا   .
 2)       أ.عبدالرحيم كتانة نابلس ــ فلسطين المحتلة
 3)       فيصل جلول ـ كاتب لبناني ــــ فرنسا
 4) نضال حمد كاتب فلسطيني مقيم في النروج
 5)       جمال إسماعيل إدريس باحث وإعلامي جمهورية مصر العربية   .
 6)       جمال حلاوة مترجم فلسطيني مقيم في اسبانيا
 7)       الوزير سامي شرف مدير مكتب الزعيم الراحل جمال عبد الناصر
القاهرة جمهورية
مصر العربية
 8)       رشاد أبو شاور أديب وكاتب فلسطيني الأردن
 9) سليم حجار فنان تشكيلي سورية    .
 10)       محمد عبدالعزيز عضو تنسيقية حركة كفاية مصر   .
 11) شوقي أمين صحافي جزائري فرنسا   .
 12)       عبير عثمان إعلامية سورية دمشق الجمهورية العربية السورية   .
 13)       د.منذر سليمان باحث الولايات المتحدة الأمريكية
 14)       وليد محمد علي رئيس مركز باحث للدراسات الفلسطينية بيروت.لبنان
.
 15) يحي أبو زكريا أكاديمي وإعلامي جزائري مقيم في بيروت لبنان   .
 16)       سعد المسعودي كاتب وإعلامي عراقي مقيم في فرنسا   .
 17) رجاء الناصر رئيس هيئة المؤسسين في الجمعية الأهلية لمناهضة الصهيونية
دمشق سوريا
18) احمد مناعي رئيس المعهد التونسي للعلاقات الدولية تونس   .
19) د. اسعد السحمراني أستاذ جامعي وأمين الشؤون الخارجية في اتحاد
الكتاب اللبنانيين بيروت لبنان
20) أسامة جابر مهندس عربي فرنسا
21) محمد حافظ يعقوب كاتب وباحث فلسطيني فرنسا
22) الناصر خشيني أستاذ جامعي تونس
23) محمد خالد عمر كاتب وباحث سوريا
24) سمير عبيد كاتب وباحث سياسي عراقي النرويج
25) حسن الرسام فنان وموسيقي عراقي الأردن
26) عزالدين خالد صحافي سوريا
27) اللواء المتقاعد أمين حطيط باحث في الشؤون الإستراتيجية بيروت لبنان
28) خالد بن ققة كاتب وصحافي جزائري مقيم في الإمارات العربية المتحدة
29) شهرزاد العربي كاتبة جزائرية مقيمة في الإمارات العربية المتحدة
30) د عبدالله الجبوري رئيس الجامعة العربية الأمريكية للعلوم الانسانية السويد
31) طلعت رميح رئيس تحرير مجلة استراتيجيات القاهرة جمهورية مصر العربية
32) عبد الإله فؤاد. رئيس المركز العربي لمسرح الطفل والشباب أصيلة ــ
المملكة المغربية   .
33) المنصف المرزوقي طبيب ورجل سياسي تونس   .
34) رياض معسس صحافي سوري مقيم في فرنسا
35) ياسر علي كاتب فلسطيني بيروت لبنان
36) أبو الفضل محمد بن هندة أستاذ جامعي فرنسا Mohammed BENHENDA, Professeur,
Paris
37) مازن عبد العزيز صحفي العراق
38) رجاء الناصر رئيس هيئة المؤسسين للجمعية الأهلية لمناهضة الصهيونية سورية
 39)       محمود مرعي رئيس المنظمة العربية لحقوق الإنسان سورية
 40) انخيلس دييث رودريغيس أستاذة علم اجتماع مدريد اسبانيا   .
 41)       زهير شمس الدين المنظمة العربية لحقوق الإنسان سورية
 42)       ربحي احمد العسلي صيدلي اسبانيا   .
 43) محمود كعوش كاتب وصحفي فلسطيني مقيم في الدنمرك
 44)       حسن حامد صحافي و كاتب مصر
 45)       محمد خضر قرش - القدس باحث ومحلل اقتصادي
 46)       د. فؤاد الحاج - صحافي عربي
 47) محمد يوســف كاتب جمهورية مصر العربية
 48)       القس لوسيان جميل محافظة نينوى العراق   .
 49)       عماد فوزي شعيبي كاتب ومحلل استراتيجي دمشق سوريا
 50)       كمال خلف الطويل طبيب ومؤرخ الولايات المتحدة الأمريكية
 51) نمير الهنداوي إعلامي بريطانيا
 52)       حمدي قنديل إعلامي جمهورية مصر العربية
 53)       جميل هلسة رجل أعمال الأردن
 54)       سفيان الهلسة مهندس الأردن
 55) د قدري جميل هيأة تحرير قاسيون سوريا
 56)       اللواء طلعت مسلم باحث استراتيجي نائب رئيس حزب العمل الاشتراكي
مصر
 57)       عبد الواحد هواش نائب أمين سر حزب البعث العربي الاشتراكي قطر
اليمن
 58)       هيام فتحي دربك إعلامية و رئيسة المجلس الوطني للعدالة والتنمية
الاجتماعية. مصر
 59)       منى النشاشيبي مديرة الراصد الإعلامي بريطانيا
 60)       اسحق احمد البدي ري ناشط سياسي القدس فلسطين
 61) خالد الناصر طبيب استشاري رئيس المؤتمر الناصري العام مصر   .
 62)       زياد منى باحث وناشر فلسطين
 63)       د اسعد أبو خليل أستاذ جامعي الولايات المتحدة الأمريكية   .
 64)       عمرو صابح كاتب وباحث مصر
 65       محمد جبر من شباب ساحة التحرير القاهرة مصر
 66)       د. يحي الشاعر من قادة المقاومة المصرية في بور سعيد 56 مصر
 67) نافذ أبو حسنة إعلامي قناة المنار بيروت لبنان
 68)       صفاء الصاوي عضو المؤتمر القومي العربي والرئيس السابق للنادي
العربي في بريطانيا مصر
 69)       محمد نعمة فقيه باحث وناشر بيروت لبنان
 70) د. منير العكش أستاذ الإنسانيات ومدير برنامج الدراسات العربية جامعة سفك
بوسطن الولايات المتحدة الأمريكية   .
 71)       د. بشير م نافع مؤرخ فلسطين
 72)       د .عبد الله الاشعل نائب وزير الخارجية المصرية السابق مصر
 73)       صالح مصلح الصيادي الأمين العام لحزب الشعب الديمقراطي اليمن
 74)       إسماعيل حمادة إداري سوريا
 75)       سليم العاقل باحث لبنان
 76)       انمار حاتم إداري سوريا
 77)    جاسم الرصيف. روائي عراقي. رئيس منظمة كتّاب عراقيون من أجل الحرية
.  عن 193 عضوا وعضوة ــــ العراق
 78) د مصطفى مشعل ناشط فلسطيني مقيم في مدريد اسبانيا   .
 79) عبد الملك المخلافي سياسي يمني ونائب الأمين العام للمؤتمر   القومي
العربي صنعاء اليمن   .
 80)       الدكتور زياد ديب طبيب أذن وانف وحنجرة الولايات المتحدة
الأمريكية   .
 81)       مروان عبد العال سياسي فلسطيني وفنان تشكيلي بيروت لبنان   .
 82) محمد كناعنة أمين عام حركة أبناء البلد فلسطين
 83) جميل خرطبيل كاتب فلسطين
 84)       د بيسان أبو خالد شاعرة فلسطينية مقيمة في بلجيكا
 85)       سليمان نزال شاعر فلسطيني الدانمرك
 86)       حمدان الضميري رئيس الجالية الفلسطينية بلجيكا
 87)       يوف أبو دية نقابي فلسطيني الولايات المتحدة الأمريكية
 88) خالد بركات بركات كاتب فلسطيني الولايات المتحدة الأمريكية
 89)       وليد رباح رئيس تحرير صحيفة صوت العروبة أمريكا
 90)       د عدنان بكرية ..ناشط قومي فلسطين
 91)       عمرو ناصف إعلامي مصري قناة المنار بيروت لبنان
 92)       موسى حوامدة شاعر أردني الأردن
 93)       سيف أبو كشك رئيس شبكة الشباب الفلسطيني اسبانيا
 94)       سعدية بن سالم ..ناشط اجتماعي......... تونس
 95)       منيرة البطاط ناشط فلسطيني فلسطين
 96)       سمير فخري ناشط فلسطيني فلسطين
 97)       خليل حجازي ناشط فلسطيني فلسطين
 98)       خالد بركات ناشط فلسطيني فلسطين
99)   ماهر إبراهيم صحافي غزة فلسطين
 100)       الدكتور محمد حمزة - حركة الناصريين المستقلين – المرابطون لبنان
 101)       عبد الرحمن المحامي - رئيس اتحاد أصحاب المعاشات بمحافظة   الدقهلية
- مصر
 102) عماد يوسف محمد ابراهيم روائي سوداني مقيم. في الإمارات العربية
المتحدة
 103)       خير الدين منصور مهندس مدني سوريا
 104)       احمد اراجة فنان تشكيلي سوري مقيم في الكويت
 105)       عزت القمحاوي روائي وصحافي جمهورية مصر العربية
 106) الدكتور عبد الغني الماني طبيب النمسا
 107)       جمال الصباغ طبيب النمسا
 108) جمال حرب ناشط لبناني البقاع الغربي لبنان
 109)       نوال حلاوة كاتبة وإعلامية كندا
 110)       صبحي قحاوش مستشار العمارة الخضراء كندا
 111)       سميح جبارين مسرحي وناشط سياسي يافا فلسطين
 112)    حازم القوا سمي مستشار اقتصادي القدس المحتلة فلسطين
 113)       سيمون نصار روائي فلسطيني استراليا ـ فرنسا
 114)       عبداللطيف مهنا شاعر وكاتب وتشكيلي فلسطيني فلسطين
 115)       علي قبلاوي كاتب صحفي فلسطين
 116)       سمير فخري خليل حجازي ناشط سياسي فلسطين المحتلة
 1127)       حسين موسى طه ناشط فلسطيني دمشق سوريا
 118) نداء ابو طه منسقة مشاريع فلسطين المحتلة   .
119)   د . محمد البشاري رئيس جامعة ابن سينا ورئيس الفدرالية الوطنية لمسلمي
فرنسا ليل. فرنسا   .
 120) راضية الشهايبي شاعرة تونس
 121)       احمد سعيد نوفل أستاذ علوم ساسية جامعة اليرموك الأردن